آموزش افزونه Loco

توضیحاتی درباره آموزش افزونه Loco

آموزش افزونه Loco برای تمام افرادی که می خواهند افزونه، قالب و یا حتی وردپرس خود را ترجمه کنند بسیار کاربردی می باشد. این پلاگین محبوب در گذشته با نام Loco Translate  شناخته می شد که نام خود را به Loco تغییر داده است. در آموزش ها و مستندات این پلاگین از نام افزونه Loco Translate نیز استفاده می شود. به همین دلیل ما در این آموزش از هر دو نام کامل و کوتاه شده برای این افزونه استفاده می کنیم. از افزونه لوکو ترنسلیت برای ویرایش ترجمه های قبلی که زیاد مناسب نمی باشند نیز استفاده می گردد.

پلاگین لوکو با نصب فعال بالای یک میلیون برترین افزونه ترجمه وردپرس می باشد. همچنین دارای دو نسخه رایگان و پرمیوم می باشد که در این آموزش از نسخه رایگان آن که در مخزن وردپرس قرار دارد استفاده شده است. نسخه پریمیوم برای کارهای حرفه ای تر مورد استفاده قرار می گیرد که برای ترجمه عادی زیاد مورد نیاز نمی باشد.

ویژگی های افزونه Loco Translate

مهم ترین ویژگی افزونه Loco Translate این است که فایل های ترجمه افزونه و قالب را شناسایی می کند و امکان ویرایش آن را برای طراحان وب فراهم می کند. همچنین شما می توانید از طریق این افزونه، یک زبان جدید را برای افزونه و قالب های خود بسازید و آن را ترجمه کنید.

این افزونه با شناسایی تمام فایل های ترجمه ای که درون سایت نصب شده است امکان ترجمه هسته وردپرس، پلاگین و قالب ها را فراهم می کند. از جمله مسیرهای فایل های ترجمه می توان به مسیر wp-content/languages اشاره کرد که این دایرکتوری توسط افزونه Loco اسکن می شود. همچنین دایرکتوری های روت یا شاخه اصلی افزونه و قالب ها نیز توسط پلاگین لوکو ترنسلیت مورد بررسی قرار می گیرند. در آموزش افزونه Loco خواهید دید که شما نیازی به طی مراحل این چنینی ندارید و تمام این فرایند توسط خود پلاگین لوکو انجام می گیرد.

از عملکرد جالب این افزونه می توان به این مورد اشاره که شما می توانید بعد از غیرفعال یا حذف کردن این افزونه ترجمه های جدید خود را نگهداری کنید. به عبارتی بعد از حذف افزونه لوکو ترنسلیت ترجمه هایی که برای سایت خود انجام داده اید از بین نخواهد رفت.

فرایند پیدا کردن رشته های مورد استفاده در افزونه و قالب ها برای ترجمه سازی بسیار آسان است. با فیلتری که افزونه لوکو در اختیار شما قرار می دهد می توانید هر کدام از متن هایی که نیاز دارید را جستجو کنید و آن را ترجمه سازی کنید. عملیات جستجو هم با زبان اصلی مانند انگلیسی و هم با زبان مورد نظر شما که فارسی است انجام می گردد.

جستجوی مورد نظر شما در بین کاراکترهای جمله می باشد و نیازی به وارد کردن تمام متن یک رشته برای پیدا کردن آن نیست. مثلا ار شما حروف ing را در فیلتر پلاگین Loco وارد کنید، تمام رشته های افزونه یا قالب مورد نظر شما که در بین حروف خود کلمه ing را دارند نمایش داده می شود و شما رشته مورد نظر خود را می توانید انتخاب کنید تا ترجمه آن را مشخص کنید. در آموزش افزونه Loco تمام این فرایند برای فارسی سازی قالب و افزونه وردپرس انجام شده است.

شما می توانید با تنظیماتی این امکان را به نقش های کاربری خود بدهید تا عملیات ترجمه سازی را این گروه از کاربران نیز بتوانند انجام دهند. به صورت پیش فرض تنها نقش های کاربری مدیر سایت و مترجم می تواند کار ترجمه سازی را انجام دهند. نقش کاربری مترجم توسط افزونه Loco ساحته می شود.

فایل ها زبان وردپرس برای ترجمه

وردپرس برای ترجمه افزونه و قالب ها از دو نوع فایل Mo و Json استفاده می کند. برای رسیدن به این دو پسوند می توان از پسوندهای دیگر مانند Pot و Po استفاده کرد. تمام فرایند ساخت این پسوندها و مدیریت آن ها توسط افزونه Loco انجام می شود و شما نیازی به ساخت و وارد کردن این فایل ها روی سایت خود ندارید.